Bruce Sterling: Vidím to jinak

Bruce Sterling se ve výběru toho nejlepšího, co v rámci krátké fikce napsal, projevuje jako autor, který podle kritiky „bombarduje čtenáře jednou pozoruhodnou představou za druhou“. Tempo jeho prací je zběsilé, někdy až přehnaně, vyžaduje si plnou pozornost, strhne a uvězní, zavalí vás, převálcuje, vyčerpá a na konci pustí s hlavou plnou doznívajících reakcí na tu erupci představivosti, jazykovou a nápaditou smršť, v níž se autor s téměř hmatatelným nadšením zabývá vzdálenou budoucností, kde se kyberneticky zdokonalení jedinci snaží porazit geneticky vyšlechtěné odpůrce v boji o odkaz lidstva. Jindy se podívá do budoucnosti blízké, aby se ponořil do světa, v němž se lidé, malincí ve srovnání s ekonomickými silami hýbajícími světem, bouří a hledají si vlastní cestu v nepřehledném vývoji směřujícím neustále kupředu jako neovladatelná, z kloubů vymknutá síla; a v přestávkách si odskočí do různých historických epoch, aby se ujistil, že vše je a vždycky bylo pomíjivé, nestálé a proměnlivé…

Obsah:
– Úvod (Karen Joy Fowlerová)
– Předmluva

ČÁST PRVNÍ:
Tvární / Mechanisté:
– Roj (Swarm, překlad 1982)
– Pavoučí růže (Spider Rose, 1982)
– Královna cikád (Cicada Queen, 1983)
– Zapuštěné zahrady (Sunken Gardens, 1984)
– Dvacítka evokací (Twenty Evocations, 1984)

ČÁST DRUHÁ:
Ráná science fiction a fantasy:
– Zelené dny v Bruneji (Green Days in Brunei, 1985)
– Večeře v Audoghastu (Dinner in Audoghast, 1985)
– Milosrdný, digitální (The Compassionate, the Digital, 1985)
– Květiny z Eda (Flowers of Edo, 1987)
– Kouzelný krámek (The Little Magic Shop, 1987)
– Náš neuronový černobyl (Our Neural Chernobyl, 1988)
– My to vidíme jinak (We See Things Differently, 1989)
– Dori Bangsová (Dori Bangs, 1989)

ČÁST TŘETÍ:
Leggy Starlitz:
– Hollywoodský Kreml (Hollywood Kremlin, 1990)
– Může se chodit po trati? (Are you for 86?, 1992)
– Šakalík (Littlest Jackal, 1996)

ČÁST ČTVRTÁ:
Chattanooga:
– Koumák Eddy (Deep Eddy, 1993)
– Opravář kol (Bicycle Repairman, 1996)
– Taklamakan (Taklamakan, 1998)

ČÁST PÁTÁ:
Pozdní science fiction a fantasy:
– Damoklův meč (Sword of Damocles, 1990)
– Maneki neko (Maneki Neko, 1998)
– V ráji (In Paradise, 2002)
– Blemmyho lest (Blemmye’s Strategem, 2005)
– Kiosk (Kiosk, 2007)

brožovaná, překlad kolektiv, obálka John Picacio, 560 stran